Aclariment de la traducció per al cost de generals a DBMM 200

Ir abajo

Aclariment de la traducció per al cost de generals a DBMM 200

Mensaje  Admin el Miér Jun 27, 2018 9:19 pm

Els amics de les mallorques m'han fet arribar una possible ambigüitat en el reglament traduït pel traductor justicier en l'apartat corresponent al cost de generals per a la variant de DBMM 200. Concretament, a l'apartat DBMM 200, pàgina 83, primer paràgraf, cap al final, diu això:

El cost extra o reduït de cada general, és a dir, si és brillant o inactiu, es redueix a la meitat i s’arrodoneix cap a baix.

Tal com està redactat es pot entendre que el cost de l'element de tropa que constitueix el general també es redueix a la meitat, cosa que no és correcta. Per això miraré de fer-li saber al traductor que seria més acurat dir el següent:

El cost en PE extra o reduït per a un element de general, és a dir, la suma constituïda pels punts de ser general més la dels corresponents a si és brillant o inactiu, es redueix a la meitat i s’arrodoneix cap a baix.

Trobo que d'aquesta forma no hi ha dubte sobre què és el que es redueix a la meitat. Mireu de modificar els vostres respectius textes, si us plau.

_________________
Firmado,
EL PROSÉLITO DE DBMM (y también censor de este foro)
Visita http://landmeister.blogspot.com y sabrás qué soy y quien soy.
avatar
Admin
Admin

Cantidad de envíos : 1989
Rango : 1829
Reputación : 33
Fecha de inscripción : 06/09/2008
Localización : Barcelona

Ver perfil de usuario http://landmeister.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Aclariment de la traducció per al cost de generals a DBMM 200

Mensaje  Zypheria el Miér Jun 27, 2018 10:09 pm

Vale, Regular Blade (F) 6AP + 20AP por C-in-C = 26Ap a 400 , 16AP a 240. Correctou?
avatar
Zypheria

Cantidad de envíos : 88
Rango : 122
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 24/03/2017
Edad : 32
Localización : Cornellà de Llobregat

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Aclariment de la traducció per al cost de generals a DBMM 200

Mensaje  Admin el Miér Jun 27, 2018 10:46 pm

quemah Wink

_________________
Firmado,
EL PROSÉLITO DE DBMM (y también censor de este foro)
Visita http://landmeister.blogspot.com y sabrás qué soy y quien soy.
avatar
Admin
Admin

Cantidad de envíos : 1989
Rango : 1829
Reputación : 33
Fecha de inscripción : 06/09/2008
Localización : Barcelona

Ver perfil de usuario http://landmeister.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Aclariment de la traducció per al cost de generals a DBMM 200

Mensaje  strategus_maximus el Vie Jun 29, 2018 10:52 am

Així es com ho enteniem nosaltres Very Happy
avatar
strategus_maximus

Cantidad de envíos : 404
Rango : 490
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 01/06/2011
Edad : 37
Localización : BCN

Ver perfil de usuario http://viiii-legion.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Aclariment de la traducció per al cost de generals a DBMM 200

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.